Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Sheviit 2:4 ↔ Tosefta Sheviit 1:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Sheviit 2:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Sheviit, 4 · Открыть в «Читать»

מזהמין את הנטיעות. וכורכין אותן. וקוטמין אותן. ועושין להם בתים. ומשקין אותן עד ראש השנה. רבי אלעזר בר צדוק אומר אף משקה הוא את הנוף בשביעית. אבל לא את העיקר:

Мишна (англ., Кульп)Sheviit, 4 · Открыть в «Читать»

They may besmear saplings, wrap them around, and trim them, and they may make for them shelters and water them until Rosh Hashanah. Rabbi Elazar bar Zadok says: he may even water the foliage on the sabbatical year, but not the roots.

Мишна (Кауфман)Sheviit, 4 · Открыть в «Читать»

מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָם, וְעוֹשִׂין לָהֶן בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רְבִּי לְעָזָר בִּרְבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אַף מַשְׁקֶה הוּא אֶת הַלּוּף בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא עַל הָעִקָּר.

Tosefta Sheviit 1:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаSheviit, 6 · Открыть в «Читать»

משקין את הנטיעות עד ראש השנה רבי יוסי בן כיפר אומר משום ר' אליעזר ב"ש אומרים משקה על הנוף ויורד על העיקר ב"ה אומרים על הנוף ועל העיקר אמרו ב"ה לב"ש אם אתה מתיר לו מקצתו תתיר לו את הכל אם אין אתה מתיר לו הכל אל תתיר לו מקצת.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Sheviit.2.4 ↔ Tosefta.Sheviit.1.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links