Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nazir 1:5 ↔ Tosefta Nazir 1:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nazir 1:5Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nazir, 5 · Открыть в «Читать»

הריני נזיר מלא הבית. או מלא הקופה. בודקין אותו. אם אמר אחת גדולה נזרתי. נזיר שלשים יום. ואם אמר סתם נזרתי. רואין את הקופה. כאילו היא מלאה חרדל. ונזיר כל ימיו:

Мишна (англ., Кульп)Nazir, 5 · Открыть в «Читать»

[If he says,] “Behold, I am a nazirite as the capacity of this house”, or “as the capacity of this basket,” we check him. If he says “I vowed one long period of naziriteship”, he becomes a nazirite for thirty days. But if he says “I vowed without specification”, we regard the basket as though it were full of mustard seed, and he becomes a nazirite for life.

Мишна (Кауфман)Nazir, 5 · Открыть в «Читать»

"הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת", וּ"מְלֹא הַקֻּפָּה", ⟨הקוף⟩ בּוֹדְקִין אוֹתוֹ. אִם אָמַר "אַחַת גְּדוֹלָה נָזַרְתִּי", נָזִיר שְׁלוֹשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר "סְתָם נָזַרְתִּי", רוֹאִין אֶת הַקֻּפָּה כְּאִלּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, ⟨הקופא כילו⟩ וְנָזִיר כָּל יָמָיו.

Tosefta Nazir 1:4Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNazir, 4 · Открыть в «Читать»

ר' יהודה אומר [אמר] הריני נזיר [כהלקטי קיץ וכשבולי שמיטה ה"ז נזיר לעולם] ומגלח אחד לל' יום עד שיאמר לא לכך נתכוונתי הריני נזיר כשער ראשי כעפר הארץ כחול הים ה"ז נזיר לעולם ומגלח א' לשלשים יום ר' אומר אין זה מגלח אחד לשלשים יום שאין זה נזיר עולם הריני נזיר מכאן ועד התהום מן הארץ ועד לרקיע ה"ז נזיר עולם הריני נזיר כל ימי הריני נזיר עולם ה"ז נזיר עולם מאה שנה או מאתים שנה אין זה נזיר עולם.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nazir.1.5 ↔ Tosefta.Nazir.1.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links