параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah BavaBatra 10:2 ↔ Tosefta BavaMetzia 1:10
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Bava Batra, 2 · Открыть в «Читать»
גט פשוט עדיו בשנים. ומקושר בשלשה. פשוט שכתוב בו עד אחד. ומקושר שכתוב בו שני עדים. שניהם פסולין. כתב בו זוזין מאה דאינון סלעין עשרין. אין לו אלא עשרין. זוזין מאה דאינון תלתין סלעין. אין לו אלא מנה. כסף זוזין דאינון ונמחק. אין פחות משתים. כסף סלעין דאינון ונמחק. אין פחות משנים. דרכונות דאינון ונמחק. אין פחות משתים. כתוב בו מלמעלה מנה ומלמטה מאתים. מלמעלה מאתים ומלמטה מנה הכל הולך אחר התחתון. אם כן למה כותבין את העליון. שאם תמחק אות אחת מן התחתון. ילמד מן העליון:
Мишна (англ., Кульп)Bava Batra, 2 · Открыть в «Читать»
A simple document requires two witnesses; a sewn document requires three. If a simple document has only one witness, or a sewn document has only two, they are both invalid. If it was written in a debt document: “100 zuz which are 20 sela (=80”, he (the creditor) can claim only 20 sela; if [it was written] “100 zuz which are 30 sela (=120” he (the creditor) can claim only 100 zuz. [If there was written in a debt document] “Silver zuzim which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two zuzim. [If there was written in a debt document] “Silver selas which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two selas. [If there was written in a debt document] “Darics which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two darics. If at the top was written a “maneh (100” and at the bottom “200 zuz”, or “200 zuz” at the top and “maneh” at the bottom, everything goes according to the bottom amount. If so, why is the figure written at the top of the document? So that, if a letter of the lower figure was erased, they can learn from the upper figure.
Мишна (Кауфман)Bava Batra, 2 · Открыть в «Читать»
גֵּט פָּשׁוּט, עֵדָיו בִּשְׁנַיִם, מְקֻשָּׁר, בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ [עֵד אֶחָד, מְקֻשָּׁר שֶׁכָּתוּב בּוֹ] שְׁנֵי עֵדִים, ⟨עֵדָיו⟩ שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. כָּתַב בּוֹ: "זוּזִין מְאָה, דִּי הִמּוֹ סִלְעִין עֶשְׂרִין", ⟨סְלָעִין⟩ אֵין לוֹ אֶלָּא עֶשְׂרִין; "זוּזִין מְאָה דִּי הִמּוֹ סִלְעִין תְּלָתִין", ⟨סְלָעִין⟩ אֵין לוֹ אֶלָּא [מָנֶה.] "כְּסַף זוּזִין דִּי אִנּוּן", וְנִמְחָקוּ, אֵין פָּחוּת מִשְּׁנַיִם. "כְּסַף סִלְעִין דִּי אִנּוּן", וְנִמְחָקוּ, ⟨כֶּסֶף⟩ אֵין פָּחוּת מִשְּׁתַיִם. "דְּרָכוֹנוֹת דִּי אִנּוּן", וְנִמְחָקוּ, אֵין פָּחוּת מִשְּׁנַיִם. ג כָּתוּב בּוֹ מִלְמַעְלָה "מָנֶה", וּמִלְּמַטָּה "מָאתַיִם", מִלְמַעְלָה "מָאתַיִם", וּמִלְּמַטָּה "מָנֶה", הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּחְתּוֹן. וְאִם כֵּן, לָמָּה כוֹתְבִין אֶת הָעֶלְיוֹן? שֶׁאִם תִּמָּחֵק אוֹת אַחַת מִן הַתַּחְתּוֹן, יִלְמַד מִן הָעֶלְיוֹן.
ТосефтаBava Metzia, 10 · Открыть в «Читать»
המפקיד שטרות אצל חבירו אע"פ שאינן כתובין בשמו הרי זה יחזיר את שלו מת ינתן ליורשיו ואם אמר בשעת מיתה ינתנו לפלוני שהן שלו יעשו מפורש כפירושו. המלוה את חבירו על המשכון ואמר לו אם לא נתתי לך מכן עד יום פלוני אין לי בידך כלום הגיע זמן ולא נתן הגיעו משכון בין רע בין יפה. לוה הימנו אלף דינר בשטר ופרע לו מהן שמנה מאות זוז הרי זה מקרע לו שטרו הראשון וכותב לו שטר של מאתים זוז דברי ר"מ וחכמים אומרים השטר במקומו והלה כותב לו התקבלתי ממך שמנה מאות זוז מפני שמריע כחו בשני דברים שאינו כופה את לבו לפרען לו ושאין יכול לגבות מנכסים משועבדין. שנים שלוו בשטר אחד ופרע אחד מהן את שלו השטר במקומו והלה כותב לו התקבלתי את שלך.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.BavaBatra.10.2 ↔ Tosefta.BavaMetzia.1.10кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links