Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

parallel passageJudaismlinks of the rabbinic family

Mishnah Shabbat 22:4 ↔ Tosefta Shabbat 4:5

Similarity does not prove borrowing.

Source of the claim: dataset:Sefaria linksReview status: dataset candidate

Editions

Mishnah Shabbat 22:4Judaism · passage

Mishnah (Vilna)Shabbat, 4 · Open in Read

נותנין תבשיל לתוך הבור בשביל שיהא שמור ואת המים היפים ברעים בשביל שיצנו ואת הצונן בחמה בשביל שיחמו. מי שנשרו כליו בדרך במים מהלך בהן ואינו חושש. הגיע לחצר החיצונה שוטחן בחמה אבל לא כנגד העם:

Mishnah (Kulp)Shabbat, 4 · Open in Read

One may place a cooked dish in a pit for it to be guarded; And good water into foul water for it to be cooled; or cold water in the sun for it to be heated. One whose clothes fell into water on the road may walk in them without concern. When he reaches the outer courtyard he may spread them out in the sun, but not in sight of the people.

Mishnah (Kaufmann)Shabbat, 4 · Open in Read

נוֹתְנִין תַּבְשִׁיל לְתוֹךְ הַבּוֹר בִּשְׁבִיל שֶׁיְּהֵא שָׁמוּר, וְאֶת הַמַּיִם הַיָּפִים בָּרָעִים בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּצַנּוּ, ⟨שֶׁיִּצַּנוּ⟩ וְאֶת הַצּוֹנִים בַּחַמִּין בִשְׁבִיל שֶׁיֵּחָמוּ. ⟨בַּחַמִּין: כנראה כתוב תחת המחיקה: בחמה⟩ מִי שֶׁנָּשְׁרוּ כֵלָיו בַּדֶּרֶךְ (בַּמַּיִם), מְהַלֵּךְ בָּהֶן וְאֵינוּ חוֹשֵׁשׁ. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְּנֶגֶד הָעָם.

Tosefta Shabbat 4:5Judaism · parallel passage

ToseftaShabbat, 5 · Open in Read

מיחם אדם אלונתית ונותן על [מעיו ולא] יתן עדשה מלאה חמין על מעיו ממלא אדם כוס של יין ונותנו על פי מיחם לא שיחם אלא כדי שתפיג צינתו ממלא כוס מים ונותן לתוך הספל בין להחם לו את הצונן בין לצנן לו את החמין המערה ממיחם למיחם מאלפס לאלפס ומקדרה לקדרה מותר לשני ואסור ליתן לראשון.

Source of the claim

  • dataset:Sefaria links

Review status: dataset candidate

Link records (1)

  • Mishnah.Shabbat.22.4 ↔ Tosefta.Shabbat.4.5dataset candidate

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 22:4 ↔ Tosefta Shabbat 4:5 — Parallels between traditions · Versemora