Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaMetzia 8:7 ↔ Tosefta BavaMetzia 8:12

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaMetzia 8:7Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Metzia, 7 · Открыть в «Читать»

המשכיר בית לחבירו המשכיר חייב בדלת בנגר ובמנעול ובכל דבר שמעשה אומן. אבל דבר שאינו מעשה אומן השוכר עושהו. הזבל של בעל הבית. ואין לשוכר אלא היוצא מן התנור ומן הכירים בלבד:

Мишна (англ., Кульп)Bava Metzia, 7 · Открыть в «Читать»

If one rented a house to his fellow, he is obligated to provide it with a door, a bolt a lock and anything which is the work of a craftsman. However, that which is not the work of a craftsman, the tenant must make himself. The manure [which collects in the courtyard] belongs to the owner of the house, and the tenant can only claim the refuse from the oven and the stove.

Мишна (Кауфман)Bava Metzia, 7 · Открыть в «Читать»

הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ: ⟨הַמַּסְכִּיר⟩ הַמַּשְׂכִּיר חַיָּב בַּדֶּלֶת וּבַנֶּגֶר וּבַמַּנְעוּל, ⟨הַמַּסְכִּיר⟩ וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא מַעֲשֵׂה אָמָּן. אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵינוּ מַעֲשֵׂה אָמָּן, הַשּׂוֹכֵר עוֹשֵׂהוּ. ⟨הַסּוֹכֵר⟩ הַזֶּבֶל, שֶׁלְּבַעַל הַבַּיִת, וְאֵין לַשּׂוֹכֵר אֶלָּא הַיּוֹצֵא מִן הַתַּנּוּר וּמִן הַכִּירַיִם בִּלְבַד.

Tosefta BavaMetzia 8:12Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Metzia, 12 · Открыть в «Читать»

השוכר בית מחבירו ממחה בידו על מקום התנור ואין ממחה בידו על מקום הכירה שכר הימנו חצר אין ממחה בידו לא על מקום התנור ולא על מקום הכירה אלא מעמיד את התנור במקום הראוי לו ואת הכירה במקום הראוי לה. הזבל היוצא מן החצר מה שהוא קולט באויר הרי הוא שלו שברפת ושבחצר הרי הן של בעל חצר.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaMetzia.8.7 ↔ Tosefta.BavaMetzia.8.12кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links