Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 5:3 ↔ Tosefta Shabbat 5:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 5:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

ובמה אינה יוצאה. לא יצא גמל במטוטלת לא עקוד ולא רגול. וכן שאר כל הבהמות. לא יקשור גמלים זה בזה וימשוך. אבל מכניס חבלים לתוך ידו וימשוך ובלבד שלא יכרוך:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

And with what may it not go out?A camel may not go out with a pad Or with forelegs bound together or with hind legs bound together; And the same is true for other animals. One should not tie camels together and pull [one of them]. But one may take the cords in his hand and pull [them] providing he does not twist them together.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

וּבַמָּה אֵינָה יוֹצָא? לֹא יֵצֵא גָמָל בִּמְטוֹטֶלֶת, לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל, וְכֵן שְׁאָר כָּל הַבְּהֵמָה. לֹא יִקְשֹׁר גְּמַלִּים זֶה בָזֶה וְיִמְשֹׁךְ. אֲבָל מְכַנֵּס חֲבָלִין לְתוֹךְ יָדוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִכְרֹךְ.

Tosefta Shabbat 5:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 3 · Открыть в «Читать»

לא יצא גמל במטוטלת [התלויה בחטרתו שלא יכנס בה] הרוח אבל יוצא הוא [הקשורה בחטרתו שתכנס] בו הרוח עקוד שלא יכוף ידו א' ורגלו א' ויקשור [רגלו אחת רגול] שלא יכוף שתי ידיו זו לזו שתי רגליו זו לזו ויקשרנו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.5.3 ↔ Tosefta.Shabbat.5.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links