Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaBatra 10:3 ↔ Tosefta BavaBatra 11:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaBatra 10:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Batra, 3 · Открыть в «Читать»

כותבין גט לאיש. אף על פי שאין אשתו עמו. והשובר לאשה. אף על פי שאין בעלה עמה. ובלבד שיהא מכירן. והבעל נותן שכר. כותבין שטר ללוה. אף על פי שאין מלוה עמו. ואין כותבין למלוה. עד שיהא לוה עמו. והלוה נותן שכר. כותבין שטר למוכר. אף על פי שאין לוקח עמו. ואין כותבין ללוקח. עד שיהא מוכר עמו. והלוקח נותן שכר:

Мишна (англ., Кульп)Bava Batra, 3 · Открыть в «Читать»

They may write out a bill of divorce for a man even if his wife is not with him, or a receipt (stating that the husband has paid the ketubah debt) for the wife even if her husband is not with her, provided that he (the scribe) knows them. And the husband pays the (scribe’s) fee. They may write out a document for the debtor even though the creditor is not with him, but they may not write out a document for the creditor unless the debtor is with him. And the debtor pays the (scribe’s) fee. They may write out a deed of sale for the seller although the buyer is not with him, but they may not write it out for the buyer unless the seller is with him. And the buyer pays the (scribe’s) fee.

Мишна (Кауфман)Bava Batra, 3 · Открыть в «Читать»

כּוֹתְבִין גֵּט לָאִישׁ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַשּׁוֹבֵר לָאִשָּׁה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָהּ. וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר. ה כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלֹּוֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַמַּלְוֶה עִמּוֹ, וְאֵין כּוֹתְבִין לַמַּלְוֶה, עַד שֶׁיְּהֵא הַלֹּוֶה עִמּוֹ. וְהַלֹּוֶה נוֹתֵן שָׂכָר. ו כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַלּוֹקֵחַ עִמּוֹ, אֵין כּוֹתְבִין לַלּוֹקֵחַ, עַד שֶׁיְּהֵא הַמּוֹכֵר עִמּוֹ. וְהַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן אֶת הַשָּׂכָר.

Tosefta BavaBatra 11:4Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Batra, 4 · Открыть в «Читать»

כותבין גט לאיש שלא מדעת אשה אבל אין כותבין אלא מדעת האיש כותבין שובר לאשה שלא מדעת האיש אבל אין כותבין אלא מדעת האשה כותבין שחרור לרב שלא מדעת העבד אבל אין כותבין שלא מדעת הרב אונקלסיא שלא מדעת המלוה אבל אין כותבין אלא מדעת הלוה. דייתיקאות אפותיקאות ומתנות שלא מדעת הנותן אבל אין כותבין אלא מדעת המקבל שטרי מקח וממכר שטרי ארסיות וקבלת בהמה שלא מדעת נותן אבל אין כותבין אלא מדעת המקבל גזרידין ופרוסבולין שלא מדעת שניהן רבי אומר אומר אני שאין כותבין פרוסבול אלא מדעת הלוה. משנין את השטר מעברית ליוונית ומיוונית לעברית ועושין לו קיום בית דין נמחק או שהרקיב נימוק או שנטשטש מביאו לב"ד ועושין לו קיום ב"ד נקרע או שאבד מביא עדיו לב"ד ועושין לו קיום ב"ד איזהו קיום ב"ד במותב פלוני בן פלוני הוציא פלוני לפנינו שטרו קרוע ובדקנו עדותן של עדים ונמצאת מתכוונת גובה וא"צ להביא ראיה ואם לאו צריך להביא ראיה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaBatra.10.3 ↔ Tosefta.BavaBatra.11.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links