Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Beitzah 1:3 ↔ Tosefta Beitzah 1:9

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Beitzah 1:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Beitzah, 3 · Открыть в «Читать»

בית שמאי אומרים אין מוליכין את הסולם משובך לשובך. אבל מטהו מחלון לחלון. ובית הלל מתירין. בית שמאי אומרים לא יטול אלא אם כן נענע מבעוד יום. ובית הלל אומרים עומד ואומר זה וזה אני נוטל:

Мишна (англ., Кульп)Beitzah, 3 · Открыть в «Читать»

Bet Shammai says: one may not carry a ladder [on Yom Tov] from one dovecote to another, but he may incline it from one pigeon-hole to another. But Bet Hillel permits [this]. Bet Shammai says: one may not take [doves] unless he has shaken [them] the day before [Yom Tov]: But Bet Hillel says: he stands and declares: this one or that one I am taking.

Мишна (Кауфман)Beitzah, 3 · Открыть в «Читать»

בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: אֵין מוֹלִיכִים אֶת הַסֻּלָּם מִשּׁוֹבָךְ לְשׁוֹבָךְ, אֲבָל מַטֵּהוּ מֵחַלּוֹן לְחַלּוֹן. וּבֵית הֶלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: לֹא יִטֹּל, אֶלָּא אִם כֵּן נִעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: עוֹמֵד וְאוֹמֵר: זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל.

Tosefta Beitzah 1:9Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBeitzah, 9 · Открыть в «Читать»

רבי שמעון אומר בש"א לא יטול אדם גוזל עד שיקשור [בה"א] עד שינענע [והמקשר והמנענע בבורות בשיחין ובמערות מותר ובאילן אסור המקושרים והמנענעים] בכל מקום אסורין משום גזל.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Beitzah.1.3 ↔ Tosefta.Beitzah.1.9кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Beitzah 1:3 ↔ Tosefta Beitzah 1:9 — Параллели между традициями · Versemora