Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Berakhot 5:5 ↔ Tosefta Berakhot 3:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Berakhot 5:5Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Berakhot, 5 · Открыть в «Читать»

המתפלל וטעה סימן רע לו. ואם שליח צבור הוא סימן רע לשולחיו. מפני ששלוחו של אדם כמותו. אמרו עליו על רבי חנינא בן דוסא כשהיה מתפלל על החולים ואומר זה חי וזה מת. אמרו לו מנין אתה יודע אמר להם אם שגורה תפלתי בפי יודע אני שהוא מקובל ואם לאו יודע אני שהוא מטורף:

Мишна (англ., Кульп)Berakhot, 5 · Открыть в «Читать»

One who is praying and makes a mistake, it is a bad sign for him. And if he is the messenger of the congregation (the prayer leader) it is a bad sign for those who have sent him, because one’s messenger is equivalent to one’s self. They said about Rabbi Hanina ben Dosa that he used to pray for the sick and say, “This one will die, this one will live.” They said to him: “How do you know?” He replied: “If my prayer comes out fluently, I know that he is accepted, but if not, then I know that he is rejected.”

Мишна (Кауфман)Berakhot, 5 · Открыть в «Читать»

הַמִּתְפַּלֵּל וְטָעָה, סִימָן רַע לוֹ; וְאִם שְׁלִיחַ צִבּוּר הוּא, סִימָן רַע לְשׁוֹלְחָיו, שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁלָּאָדָם כְּמוֹתוֹ. אָמְרוּ עָלָיו, עַל רֶבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָה, שֶׁהָיָה מִתְפַּלֵּל עַל הַחוֹלִין, וְאוֹמֵר: "זֶה חַי", וְ"זֶה מֵת". אָמְרוּ לוֹ: מְנַיִן אַתָּה יוֹדֵעַ? אָמַר לָהֶם: אִם שָׁגְרָה תְפִלָּתִי בְּפִי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְקֻבָּל; וְאִם לָאו, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא מְטֹרָף.

Tosefta Berakhot 3:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBerakhot, 3 · Открыть в «Читать»

ר' יהודה אומר אם שגורה תפלתו בפיו סימן יפה הוא לו ואם לאו סימן רע הוא לו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Berakhot.5.5 ↔ Tosefta.Berakhot.3.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Berakhot 5:5 ↔ Tosefta Berakhot 3:3 — Параллели между традициями · Versemora