Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

parallel passageJudaismlinks of the rabbinic family

Mishnah Shabbat 12:4 ↔ Tosefta Shabbat 12:9

Similarity does not prove borrowing.

Source of the claim: dataset:Sefaria linksReview status: dataset candidate

Editions

Mishnah Shabbat 12:4Judaism · passage

Mishnah (Vilna)Shabbat, 4 · Open in Read

הכותב שתי אותיות בהעלם אחד חייב. כתב בדיו בסם בסיקרא בקומוס ובקנקנתום ובכל דבר שהוא רושם על שני כותלי זויות ועל שני לוחי פנקס והן נהגין זה עם זה חייב. הכותב על בשרו חייב. המסרט על בשרו רבי אליעזר מחייב חטאת ורבי יהושע פוטר:

Mishnah (Kulp)Shabbat, 4 · Open in Read

He who writes two letters in one state of unawareness is liable. He who writes with ink, arsenic, red chalk, gum, sulphate of copper or with anything that leaves a mark, on the angle of two walls, or on the two leaves of a ledger, and they [the two letters] are read together, is liable. He who writes on his flesh, he is liable. He who scratches a mark on his flesh: Rabbi Eliezer declares him liable to a sin-offering; But the sages exempt him.

Mishnah (Kaufmann)Shabbat, 4 · Open in Read

הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתוֹת בְּהֶעְלֵם אֶחָד, חַיָּב. כָּתַב בַּדְּיוֹ, בַּסַּם, בַּסִּקְרָא, בְּקוֹמּוֹס וּבְקַלַקַנְתּוֹס, וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם, עַל שְׁנֵי כָּתְלֵי זָוִית, וְעַל שְׁנֵי לוּחֵי פִנְקֵס, וְהֵן נֶהְגִּים זֶה עִם זֶה, הַכּוֹתֵב עַל בְּשָׂרוֹ, חַיָּב. וְהַמְסָרֵט עַל בְּשָׂרוֹ, רְבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב חַטָּאת, וּרְבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.

Tosefta Shabbat 12:9Judaism · parallel passage

ToseftaShabbat, 9 · Open in Read

המסרט על בשרו ר"א מחייב וחכמים פוטרין אמר להם ר"א והלא בן [סיטרא] לא למד אלא בכך אמרו לו [ומפני] שוטה אחד נחייב את כל הפקחין.

Source of the claim

  • dataset:Sefaria links

Review status: dataset candidate

Link records (1)

  • Mishnah.Shabbat.12.4 ↔ Tosefta.Shabbat.12.9dataset candidate

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 12:4 ↔ Tosefta Shabbat 12:9 — Parallels between traditions · Versemora