Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 18:2 ↔ Tosefta Shabbat 15:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 18:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

חבילי קש וחבילי עצים וחבילי זרדים אם התקינן למאכל בהמה מטלטלין אותן ואם לאו אין מטלטלין אותן כופין את הסל לפני האפרוחים כדי שיעלו וירדו. תרנגולת שברחה דוחין אותה עד שתכנס מדדין עגלין וסייחין ברשות הרבים. אשה מדדה את בנה. אמר רבי יהודה אימתי בזמן שהוא נוטל אחת ומניח אחת אבל אם היה גורר אסור:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

Bundles of straw, bundles of twigs, or bundles of young shoots, if they were prepared as animal food, they may be carried; if not, they may not be carried. One may overturn a basket before young birds, so that they will get up and then get down. A chicken which has run away, they may push her until she re-enters. One may make calves and foals walk in the public domain. And a woman may make her son walk. Rabbi Judah says: when is this so? If he lifts one [foot] and places [another] down; but if he drags them it is forbidden.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִים, אִם הִתְקִינָן לְמַאֲכַל בְּהֵמָה, מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְאִם לָאו, אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כּוֹפִים אֶת הַסַּל לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים שֶׁיַּעֲלוּ וְשֶׁיֵּרְדוּ. תַּרְנְגֹלֶת שֶׁבָּרָחָה, דּוֹחִין בָּהּ עַד שֶׁתִּכָּנֵס. וּמְדַדִּים עֲגָלִים וּסְיָחִים. וְהָאִשָּׁה מְדַדָּה אֶת בְּנָהּ. רְבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁהוּא נוֹטֵל אַחַת וּמַנִּיחַ אַחַת. אֲבָל אִם הָיָה גוֹרֵר, אָסוּר.

Tosefta Shabbat 15:4Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 4 · Открыть в «Читать»

מטלטלין את המשליא להעלות בה דלי או קיתון כלכלה לישב עליה תרנגולת בהמה שנפלה לתוך הבור עושין לה פרנסה במקומה בשביל שלא תמות.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.18.2 ↔ Tosefta.Shabbat.15.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links