параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 8:5 ↔ Tosefta Shabbat 9:12
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
אדמה כחותם המרצופים דברי רבי עקיבא. וחכמים אומרים כחותם האיגרות זבל וחול הדק כדי לזבל קלח של כרוב דברי ר' עקיבא. וחכמים אומרים כדי לזבל כרישא. חול הגס כדי ליתן על מלא כף סיד. קנה כדי לעשות קולמוס. ואם היה עב או מרוסס כדי לבשל בו ביצה קלה שבביצים טרופה ונתונה באילפס:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
Red earth, as much as is required for a seal on merchandise bags, the words of Rabbi Akiva. But the sages say: as much as is required for the seal on letters. Manure, or thin sand, as much as is required for fertilizing a cabbage stalk, the words of Rabbi Akiva. But the sages say: for fertilizing one leek plant. Thick sand, as much as is required for putting on a full plaster trowel. Reed, as much as is required for making a pen. But if it is thick or crushed, as much as is required for boiling the lightest of eggs beaten up and placed in a stew pot.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
אֲדָמָה, כְּחוֹתַם הַמַּרְצַפִּים. דִּבְרֵי רְבִּי עֲקִיבָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּחוֹתַם הָאִגְּרוֹת. זֶבֶל וְחוֹל דַּק, כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁלְּאֶכְרוּב. דִּבְרֵי רְבִּי עֲקִיבָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵישָׁה. חוֹל גַּס, כְּדֵי לִתֵּן עַל מְלֹא כַף סִיד. קָנֶה, כְּדֵי לַעֲשׁוֹת קוֹלְמוֹס; וְאִם הָיָה עָבֶה אוֹ מְרֻסָּס, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בֵּיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בַּלַּפָּס.
ТосефтаShabbat, 12 · Открыть в «Читать»
קנה כדי לעשות קולמוס מגיע לקשרי אצבעותיו [בולמס] לעשות [הימנו] צלוחית קטנה של פלייטין זכוכית אחרים אומרים כדי לפצוע שתי נימין [כאחד] צרור ואבן ר"א בן יעקב אומר משקל עשרה דנרים [רבי אלעזר אומר כדי לעשותו מסיפס].
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.8.5 ↔ Tosefta.Shabbat.9.12кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links