Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Beitzah 5:1 ↔ Tosefta Beitzah 4:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Beitzah 5:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Beitzah, 1 · Открыть в «Читать»

משילין פירות דרך ארובה. ביום טוב. אבל לא בשבת. ומכסים פירות בכלים. מפני הדלף. וכן כדי יין וכדי שמן. ונותנין כלי תחת הדלף. בשבת:

Мишна (англ., Кульп)Beitzah, 1 · Открыть в «Читать»

One may let down fruit through a trap-door on Yom Tov but not on Shabbat. And one may cover up fruit with vessels on account of the rain, and likewise jars of wine and jars of oil. And one may place a vessel beneath the drops of rain [even] on Shabbat.

Мишна (Кауфман)Beitzah, 1 · Открыть в «Читать»

מַשְׁחִילִים פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה בְיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בַשַּׁבָּת. וּמְכַסִּים אֶת הַפֵּרוֹת בַּכֵּלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן. נוֹתְנִין כֶּלִי תַחַת הַדֶּלֶף בַּשַּׁבָּת.

Tosefta Beitzah 4:1Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBeitzah, 1 · Открыть в «Читать»

[האוכל תאנים מערב יום טוב והותיר והעלן לראש הגג לעשותן גרוגרות לא יאכל מהן ביו"ט לפי שאינן מן המוכן האוכל ענבים מערב יום טוב והותיר והעלן לראש הגג לעשותן צמוקין] לא יאכל מהן ביום טוב לפי שאינן מן המוכן. סוכי תאנים ובהן תאנים מכבדות [תמרה ובהן תמרה] הכניסן לעצים אין [אוכל] מהן ביום טוב למאכל בהמה אוכל מהן ביום טוב ומתחילין באוצר [תחלה] ומשילין פירות דרך ארובה ביו"ט אין משלשלין [אותן] דרך חלונות אבל מורידין אותן דרך סולמות.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Beitzah.5.1 ↔ Tosefta.Beitzah.4.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links