параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Terumot 11:1 ↔ Tosefta Terumot 9:8
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Terumot, 1 · Открыть в «Читать»
אין נותנים דבילה וגרוגרות לתוך המורייס. מפני שהוא מאבדן. אבל נותנין את היין למורייס. ואין מפטמין את השמן. אבל עושים את היין יינומלים. אין מבשלים יין של תרומה מפני שהוא ממעיטו. רבי יהודה מתיר. מפני שהוא משביחו:
Мишна (англ., Кульп)Terumot, 1 · Открыть в «Читать»
One must not put a cake of pressed [terumah] figs or dried [terumah] figs into fish-brine, since it spoils them. But one may place [terumah] wine into fish brine. One must not perfume the oil, But one may put honey and pepper into wine. One may not boil terumah wine, because it decreases it. Rabbi Judah permits this, because it improves it.
Мишна (Кауфман)Terumot, 1 · Открыть в «Читать»
אֵין נוֹתְנִין דְּבֵלָה וּגְרוֹגְרוֹת לְתוֹךְ הַמּוּרְיָס, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְאַבְּדָן. אֲבָל נוֹתְנִין אֶת הַיַּיִן לַמּוּרְיָס. וְאֵין מְפַטְּמִין אֶת הַשֶּׁמֶן, אֲבָל עוֹשִׂים אֶת הַיַּיִן יִנָמֵילִין. אֵין מְבַשְּׁלִים יַיִן שֶׁלִּתְרוּמָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַמְעִיטוֹ. רְבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַשְׁבִּיחוֹ.
ТосефтаTerumot, 8 · Открыть в «Читать»
אין עושין את היין אלונתית ואת השמן ערב [ואם עשה את היין אלונתית ואת השמן ערב] סך את השמן ואין סך יין [וחומץ] השמן דרכו לסיכה יין [וחומץ] אין דרכן לסיכה.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Terumot.11.1 ↔ Tosefta.Terumot.9.8кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links