Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nazir 4:1 ↔ Tosefta Nazir 3:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nazir 4:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nazir, 1 · Открыть в «Читать»

מי שאמר הריני נזיר. ושמע חבירו ואמר. ואני ואני. כולם נזירין. הותר הראשון הותרו כלן. הותר האחרון. האחרון מותר. וכולם אסורין. אמר הריני נזיר. ושמע חבירו ואמר פי כפיו ושערי כשערו. הרי זה נזיר. הריני נזיר. ושמעה אשתו. ואמרה ואני. מיפר את שלה ושלו קיים. הריני נזירה. ושמע בעלה. ואמר ואני. אינו יכול להפר:

Мишна (англ., Кульп)Nazir, 1 · Открыть в «Читать»

One who said, “Behold, I am a nazirite”, and his friend overheard and said “I too,” [and another one said] “I too”, all are nazirites. If the first one is released [from his vow], all are released. If the last one is released, he alone is released, and the others remain bound [by their vows]. If he said, “Behold, I am a nazirite”, and his companion overheard and said, “My mouth shall be as his mouth and my hair as his hair”, he becomes a nazirite. [If he said,] “Behold, I am a nazirite,” and his wife overheard and said, “I too,” he can annul her vow, but his own remains binding. [If a woman says,] “Behold, I am a nazirite”, and her husband overhears and adds, “I too,” he cannot annul her vow.

Мишна (Кауфман)Nazir, 1 · Открыть в «Читать»

מִי שֶׁאָמַר "הֲרֵינִי נָזִיר", וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ, וְאָמַר: "אֲנִי", "וַאֲנִי", כֻּלָּם נְזִירִים. הֻתַּר הָרִאשׁוֹן, הֻתָּרוּ כֻלָּם; הֻתַּר הָאַחֲרוֹן, הָאַחֲרוֹן מֻתָּר, וְכֻלָּם אֲסוּרִין. "הֲרֵינִי נָזִיר", וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ, וְאָמַר: "פִּי כְפִיו, וּשְׂעָרִי כִשְׂעָרוֹ", ⟨וסערו כסערו⟩ הֲרֵי זֶה נָזִיר. "הֲרֵינִי נָזִיר", וְשָׁמְעָה אִשְׁתּוֹ, וְאָמְרָה "וַאֲנִי", מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ וְשֶׁלּוֹ קַיָּם. "הֲרֵינִי נְזִירָה", וְשָׁמַע בַּעְלָהּ, וְאָמַר "וַאֲנִי", אֵינוּ יָכוֹל לְהָפֵר.

Tosefta Nazir 3:2Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNazir, 2 · Открыть в «Читать»

מי שאמר הריני נזיר ושהה כדי דבור ושמע חבירו ואמר ואני הוא אסור וחבירו מותר כמה הוא כדי דבור כדי שאילת שלום.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nazir.4.1 ↔ Tosefta.Nazir.3.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links