Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

тематическая параллельИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

Долг перед ближним, соседом и пришельцем

Сходство не доказывает заимствование. Это редакционная тематическая подборка Versemora: тексты объединены общей темой (ближний / сосед / пришелец), а не установленной связью; термины в иврите, греческом и арабском (רֵעַ, πλησίον, الجار) не тождественны по значению.

Источник утверждения: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Статус проверки: по названному источнику

Издания

Лев 19:18Иудаизм · neighbour

JPS 1917Лев 19:18 · Открыть в «Читать»

Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

WEBЛев 19:18 · Открыть в «Читать»

“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

BLBЛев 19:18 · Открыть в «Читать»

You shall not take vengeance, and you shall not bear [a grudge] against sons of your people, and you shall love your neighbor as yourself. I [am] YHWH.

BSBЛев 19:18 · Открыть в «Читать»

Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

СинодальныйЛев 19:18 · Открыть в «Читать»

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь Бог ваш.

KJVЛев 19:18 · Открыть в «Читать»

Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

Масоретский (WLC)Лев 19:18 · Открыть в «Читать»

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Другие издания (22)

Лев 19:34Иудаизм · stranger

JPS 1917Лев 19:34 · Открыть в «Читать»

The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

WEBЛев 19:34 · Открыть в «Читать»

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

BLBЛев 19:34 · Открыть в «Читать»

As a native from among you⁺ shall be to you⁺ the sojourner who is sojourning with you⁺, and you shall love him as yourself, for you⁺ were sojourners in the land of Egypt. I [am] YHWH your⁺ God.

BSBЛев 19:34 · Открыть в «Читать»

You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

СинодальныйЛев 19:34 · Открыть в «Читать»

пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

KJVЛев 19:34 · Открыть в «Читать»

But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

Масоретский (WLC)Лев 19:34 · Открыть в «Читать»

כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Другие издания (24)

Втор 10:19Иудаизм · stranger

JPS 1917Втор 10:19 · Открыть в «Читать»

Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

WEBВтор 10:19 · Открыть в «Читать»

Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

BLBВтор 10:19 · Открыть в «Читать»

And you⁺ shall love the sojourner, for you⁺ were sojourners in the land of Egypt.

BSBВтор 10:19 · Открыть в «Читать»

So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

СинодальныйВтор 10:19 · Открыть в «Читать»

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

KJVВтор 10:19 · Открыть в «Читать»

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Масоретский (WLC)Втор 10:19 · Открыть в «Читать»

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Другие издания (25)

Лк 10:29Христианство · who is my neighbour

KJVЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

WEBЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

BLBЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”

BSBЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

СинодальныйЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

SBLGNTЛк 10:29 · Открыть в «Читать»

Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Византийский (RP2018)Лк 10:29 · Открыть в «Читать»

Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Другие издания (29)

Коран 4:36Ислам · near and distant neighbour

Коран (Tanzil)Коран 4:36 · Открыть в «Читать»

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 4:36 · Открыть в «Читать»

And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,

Источник утверждения

  • Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').

Статус проверки: по названному источнику