Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.
thematic parallelJudaismChristianityIslamcurated groups
Duty to the neighbour, the near and the distant neighbour, and the stranger
Similarity does not prove borrowing. This is a Versemora editorial thematic grouping: the texts share a theme (neighbour / stranger), not an established link; the Hebrew, Greek and Arabic terms (רֵעַ, πλησίον, الجار) do not have identical meanings.
Source of the claim: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Review status: after the named source
You shall not take vengeance, and you shall not bear [a grudge] against sons of your people, and you shall love your neighbor as yourself. I [am] YHWH.
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
As a native from among you⁺ shall be to you⁺ the sojourner who is sojourning with you⁺, and you shall love him as yourself, for you⁺ were sojourners in the land of Egypt. I [am] YHWH your⁺ God.
пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Source of the claim
Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').