Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства

Коран и параллели: Ной (Нух)

Сходство не доказывает заимствование или влияние.

Источник утверждения: Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Noah (Nūḥ)'Статус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Коран 11:44Ислам · quranic text

Коран (Tanzil)Коран 11:44 · Открыть в «Читать»

وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 11:44 · Открыть в «Читать»

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!

Быт 8:4Иудаизм · compared text

JPS 1917Быт 8:4 · Открыть в «Читать»

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

СинодальныйБыт 8:4 · Открыть в «Читать»

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

KJVБыт 8:4 · Открыть в «Читать»

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Масоретский (WLC)Быт 8:4 · Открыть в «Читать»

וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

Другие издания (22)

Коран 11:42–43Ислам · quranic text

Коран (Tanzil)Коран 11:42–43 · Открыть в «Читать»

[42] وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ [43] قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 11:42–43 · Открыть в «Читать»

[42] And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son—and he was standing aloof—O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers. [43] He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.

Иез 14:20Иудаизм · compared text

JPS 1917Иез 14:20 · Открыть в «Читать»

though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

СинодальныйИез 14:20 · Открыть в «Читать»

то Ной, Даниил и Иов среди нее,- живу Я, говорит Господь Бог,- не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.

KJVИез 14:20 · Открыть в «Читать»

Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

Масоретский (WLC)Иез 14:20 · Открыть в «Читать»

וְנֹ֨חַ דנאל [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃

Другие издания (21)

Источник утверждения

  • Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Noah (Nūḥ)'

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (2)

  • Quran.11.44 ↔ Gen.8.4кандидат из набора данных

    Mount al-Judi (Quran) against the mountains of Ararat (Gen 8:4); the source says al-Judi is apparently a mountain of the Ararat range.

    Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Noah (Nūḥ)'

  • Quran.11.42-Quran.11.43 ↔ Ezek.14.20кандидат из набора данных · источник выражается осторожно

    The source says the episode of Noah's son 'may also be connected to a passage in the Book of Ezekiel' (Noah, Daniel and Job unable to save son or daughter); the verse number is supplied by the builder.

    Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Noah (Nūḥ)'