параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Коран и параллели: Хаман
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Коран (Tanzil)Коран 28:38 · Открыть в «Читать»
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
Пикталл (1930)Коран 28:38 · Открыть в «Читать»
And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.
JPS 1917Быт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] And the whole earth was of one language and of one speech. [2] And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. [3] And they said one to another: ‘Come, let us make brick, and burn them thoroughly.’ And they had brick for stone, and slime had they for mortar. [4] And they said: ‘Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.’ [5] And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. [6] And the LORD said: ‘Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do. [7] Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.’ [8] So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city. [9] Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there aconfound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
WEBБыт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] The whole earth was of one language and of one speech. [2] As they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there. [3] They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar. [4] They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.” [5] Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built. [6] Yahweh said, “Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do. [7] Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” [8] So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city. [9] Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.
BLBБыт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] And all the earth had one language and one speech. [2] And it came to pass as they journeyed from the east that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there. [3] And they said, each man to his brother, “Come, let us make bricks and burn [them] for burning.” And the brick was to them for stone, and the tar was to them for the mortar. [4] And they said, “Come, let us build for ourselves a city and a tower, and its top in the heavens, and let us make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of all the earth.” [5] And YHWH came down to see the city and the tower that the sons of men had built. [6] And YHWH said, “Behold, the people [are] one, and one language [is] to them all, and this they have begun to do. And now nothing will be restrained from them of all that they devise to do. [7] Come, let Us go down there and confuse their language, so that one man may not understand the language of his companion.” [8] And YHWH scattered them from there over the face of all the earth, and they ceased to build the city. [9] Upon thus its name is called Babel, for there YHWH confused the language of all the earth, and from there YHWH scattered them over the face of all the earth.
СинодальныйБыт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] На всей земле был один язык и одно наречие. [2] Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. [3] И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. [4] И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. [5] И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. [6] И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; [7] сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. [8] И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню. [9] Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
KJVБыт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] And the whole earth was of one language, and of one speech. [2] And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. [3] And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. [4] And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. [5] And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. [6] And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. [7] Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech. [8] So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. [9] Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
Масоретский (WLC)Быт 11:1–9 · Открыть в «Читать»
[1] וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃ [2] וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ [3] וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ [4] וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃ [5] וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ [6] וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ [7] הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ [8] וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ [9] עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Статус проверки: кандидат из набора данных
Quran.28.38 ↔ Gen.11.1-Gen.11.9кандидат из набора данных
The source says the structure Pharaoh commands Haman to build 'is similar to the Tower of Babel in Genesis' (burnt bricks, ascent to heaven); the Genesis extent is the standard extent of the story.
Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Haman'