параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Коран и параллели: Каин и Авель
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Коран (Tanzil)Коран 5:31 · Открыть в «Читать»
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
Пикталл (1930)Коран 5:31 · Открыть в «Читать»
Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother’s naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother’s naked corpse? And he became repentant.
Этого текста нет в корпусе; ссылка приведена по источнику.
Этого текста нет в корпусе; ссылка приведена по источнику.
Коран (Tanzil)Коран 5:32 · Открыть в «Читать»
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
Пикталл (1930)Коран 5:32 · Открыть в «Читать»
For that cause We decreed for the Children of Israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind Our messengers came unto them of old with clear proofs (of Allah’s sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth.
Этого текста нет в корпусе; ссылка приведена по источнику.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Quran.5.31 ↔ Midrash.Tanhumaкандидат из набора данных
The bird burying the body (Cain learning to bury Abel): Midrash Tanhuma-Yelammedenu, S. A. Berman 1996, pp. 31-32 as cited by the source; the source adds that the Quran is the earliest known version of the motif and may be the source of the later attestations.
Wikipedia, 'List of legends in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1359658920 of 2026-06-16, section 'Cain and Abel'
Quran.5.31 ↔ Midrash.PirkeDeRabbiEliezerкандидат из набора данных
Pirke de-Rabbi Eliezer, G. Friedlander 1916, p. 156 as cited by the source (same motif).
Wikipedia, 'List of legends in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1359658920 of 2026-06-16, section 'Cain and Abel'
Quran.5.32 ↔ JT.Sanhedrin.4.1кандидат из набора данных
The source quotes Jerusalem Talmud Sanhedrin 4:1 (22a) beside Quran 5:32.
Wikipedia, 'List of legends in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1359658920 of 2026-06-16, section 'Cain and Abel'