параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Коран и параллели: Адам и Ева
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства
Сходство не доказывает заимствование или влияние.
Коран (Tanzil)Коран 2:30 · Открыть в «Читать»
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
Пикталл (1930)Коран 2:30 · Открыть в «Читать»
And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt Thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.
JPS 1917Пс 8:5–6 · Открыть в «Читать»
[5] What is man, that Thou art mindful of him? And the son of man, that Thou thinkest of him? [6] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, And hast crowned him with glory and honour.
СинодальныйПс 8:5–6 · Открыть в «Читать»
[5] то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? [6] Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
KJVПс 8:5–6 · Открыть в «Читать»
[5] For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. [6] Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Масоретский (WLC)Пс 8:5–6 · Открыть в «Читать»
[5] מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ [6] וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
Статус проверки: кандидат из набора данных
Quran.2.30 ↔ Ps.8.5-Ps.8.6кандидат из набора данных · источник выражается осторожно
The source links the angels' question at the creation of Adam to a Jewish exegesis of Psalm 8 (English numbering 8:4-5, Hebrew 8:5-6) and mentions a Babylonian Talmud tradition (tractate not named) as a possible source; it cites Reynolds 2018, pp. 35-36.
Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Adam and Eve'