Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллель повествованийИудаизмИсламсвязи исламского семейства

Коран и параллели: Аврааму обещан сын

Сходство не доказывает заимствование или влияние.

Источник утверждения: Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Abraham: promised a son'Статус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Коран 11:69–74Ислам · quranic text

Коран (Tanzil)Коран 11:69–74 · Открыть в «Читать»

[69] وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ [70] فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ [71] وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ [72] قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ [73] قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ [74] فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 11:69–74 · Открыть в «Читать»

[69] And Our messengers came unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf. [70] And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot. [71] And his wife, standing by, laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. [72] She said: Oh, woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing! [73] They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory! [74] And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Быт 18:1–15Иудаизм · compared text

JPS 1917Быт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day; [2] and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the earth, [3] and said: ‘My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant. [4] Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree. [5] And I will fetch a morsel of bread, and stay ye your heart; after that ye shall pass on; forasmuch as ye are come to your servant.’ And they said: ‘So do, as thou hast said.’ [6] And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said: ‘Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.’ [7] And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it. [8] And he took curd, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. [9] And they said unto him: ‘Where is Sarah thy wife?’ And he said: ‘Behold, in the tent.’ [10] And He said: ‘I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son.’ And Sarah heard in the tent door, which was behind him.— [11] Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.— [12] And Sarah laughed within herself, saying: ‘After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?’ [13] And the LORD said unto Abraham: ‘Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old? [14] Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.’ [15] Then Sarah denied, saying: ‘I laughed not’; for she was afraid. And He said: ‘Nay; but thou didst laugh.’

LSVБыт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] And YHWH appears to him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day; [2] and he lifts up his eyes and looks, and behold, three men standing by him, and he sees, and runs to meet them from the opening of the tent, and bows himself toward the earth, [3] and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant; [4] please let a little water be accepted, and wash Your feet, and recline under the tree; [5] and I bring a piece of bread, and support Your heart; afterward pass on, for therefore You have passed over to Your servant”; and they say, “So may you do as you have spoken.” [6] And Abraham hurries toward the tent, to Sarah, and says, “Hurry three measures of flour-meal, knead, and make cakes”; [7] and Abraham ran to the herd, and takes a son of the herd, tender and good, and gives to the young man, and he hurries to prepare it; [8] and he takes butter and milk, and the son of the herd which he has prepared, and sets before them; and he is standing by them under the tree, and they eat. [9] And they say to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he says, “Behold —in the tent”; [10] and He says, “Returning I return to you, about the time of life, and behold, to Sarah your wife a son.” And Sarah is listening at the opening of the tent, which is behind him; [11] and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days — the way of women has ceased to be to Sarah; [12] and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!” [13] And YHWH says to Abraham, “Why [is] this? Sarah has laughed, saying, Is it really true — I bear — and I am aged? [14] Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.” [15] And Sarah denies, saying, “I did not laugh”; for she has been afraid; and He says, “No, but you did laugh.”

BLBБыт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] And YHWH appeared to him by the Oaks of Mamre, and he was sitting in the entrance of the tent in the heat of the day. [2] And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing by him. And he saw [them], and he ran to meet them from the entrance of the tent, and he bowed himself to the earth. [3] And he said, “My lord, if now I have found favor in your eyes, please, do not pass on by Your servant. [4] Please let a little water be brought, and wash your⁺ feet, and rest yourselves under the tree. [5] And I will bring a morsel of bread, that you may refresh your⁺ hearts; afterward, you⁺ may pass on, for upon thus you⁺ have come to your⁺ servant.” And they said, “Yes, you may do as you have said.” [6] And Abraham hurried into the tent to Sarah and said, “Quickly [take] three seahs of fine meal, knead [it], and make cakes.” [7] And Abraham ran to the herd, and he took a tender and good son of the herd and gave [it] to the young man, and he hurried to prepare it. [8] And he took butter and milk and the son of the herd that he had prepared, and he set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they ate. [9] And they said to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he said, “Behold, in the tent.” [10] And He said, “I will surely return to you according to the time of life; and behold—a son to Sarah, your wife.” And Sarah was listening at the entrance to the tent, and it [was] behind him. [11] And Abraham and Sarah were old, well advanced in years; it had ceased to be for Sarah the way of women. [12] And Sarah laughed within herself, saying, “After I am worn out, shall there be to me pleasure? And my lord is old!” [13] And YHWH said to Abraham, “Why did this one, Sarah, laugh, saying, ‘Shall I truly bear [a child] when I am old?’ [14] Is any word is too difficult for YHWH? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and unto Sarah [will be] a son.” [15] And Sarah denied [it], saying, “I did not laugh,” for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.”

СинодальныйБыт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер свой, во время зноя дневного. [2] Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер свой и поклонился до земли, [3] и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего; [4] и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом, [5] а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите в путь свой; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь. [6] И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал ей: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы. [7] И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его. [8] И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели. [9] И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре. [10] И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время в следующем году, и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его. [11] Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось. [12] Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар. [13] И сказал Господь Аврааму: отчего это сама в себе рассмеялась Сарра, сказав: “неужели я действительно могу родить, когда я состарилась”? [14] Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын. [15] Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал ей: нет, ты рассмеялась.

KJVБыт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; [2] And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, [3] And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: [4] Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: [5] And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. [6] And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. [7] And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. [8] And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. [9] And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. [10] And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. [11] Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women. [12] Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? [13] And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? [14] Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. [15] Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Масоретский (WLC)Быт 18:1–15 · Открыть в «Читать»

[1] וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃ [2] וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃ [3] וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ [4] יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ [5] וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [6] וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ [7] וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃ [8] וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃ [9] וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ [10] וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ [11] וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃ [12] וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ [13] וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ [14] הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ [15] וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

Другие издания (22)

Коран 51:24–30Ислам · quranic text

Коран (Tanzil)Коран 51:24–30 · Открыть в «Читать»

[24] هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ [25] إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ [26] فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ [27] فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ [28] فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ [29] فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ [30] قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 51:24–30 · Открыть в «Читать»

[24] Hath the story of Abraham’s honoured guests reached thee (O Muhammad)? [25] When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me). [26] Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf; [27] And he set it before them, saying: Will ye not eat? [28] Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son. [29] Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman! [30] They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

Источник утверждения

  • Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Abraham: promised a son'

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (2)

  • Quran.11.69-Quran.11.74 ↔ Gen.18.1-Gen.18.15кандидат из набора данных

    The source: 'See Genesis 18:1-15, 22:1-20 and Q11:69-74, Q15:51-89, Q37:102-109 and Q51:24-30'; the range Q15:51-89 is not used (see subject ranges).

    Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Abraham: promised a son'

  • Quran.51.24-Quran.51.30 ↔ Gen.18.1-Gen.18.15кандидат из набора данных

    Same source line.

    Wikipedia, 'Biblical narratives in the Quran' (CC BY-SA 4.0), revision 1379521251 of 2026-10-10, section 'Abraham: promised a son'