Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups

'An eye for an eye': the Torah's law, the Sermon on the Mount and Quran 5:45

Similarity does not prove borrowing. Here the texts themselves refer to the law: Matt 5:38 cites it ('ye have heard that it hath been said') to set a different conduct against it; Quran 5:45 says it was prescribed 'therein' (in the Torah, 5:44) and adds that remitting it is an expiation. The reference does not tell how each tradition applied the law.

Source of the claim: The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. (+1)Review status: after the named source

Editions

Exod 21:23–25Judaism · law

JPS 1917Exod 21:23–25 · Open in Read

[23] But if any harm follow, then thou shalt give life for life, [24] eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, [25] burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

WEBExod 21:23–25 · Open in Read

[23] But if any harm follows, then you must take life for life, [24] eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, [25] burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

SynodalExod 21:23–25 · Open in Read

[23] а если будет вред, то отдай душу за душу, [24] глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, [25] обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

KJVExod 21:23–25 · Open in Read

[23] And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, [24] Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, [25] Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

WLCExod 21:23–25 · Open in Read

[23] וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ [24] עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃ [25] כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃

Other editions (22)

Lev 24:19–20Judaism · law

JPS 1917Lev 24:19–20 · Open in Read

[19] And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him: [20] breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.

WEBLev 24:19–20 · Open in Read

[19] If anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him: [20] fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

SynodalLev 24:19–20 · Open in Read

[19] Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: [20] перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

KJVLev 24:19–20 · Open in Read

[19] And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; [20] Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

WLCLev 24:19–20 · Open in Read

[19] וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ [20] שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃

Other editions (23)

Deut 19:21Judaism · law

JPS 1917Deut 19:21 · Open in Read

And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

WEBDeut 19:21 · Open in Read

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

SynodalDeut 19:21 · Open in Read

да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.

KJVDeut 19:21 · Open in Read

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

WLCDeut 19:21 · Open in Read

וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃

Other editions (24)

Matt 5:38–39Christianity · quotation and response

KJVMatt 5:38–39 · Open in Read

[38] Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: [39] But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

WEBMatt 5:38–39 · Open in Read

[38] “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ [39] But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

SynodalMatt 5:38–39 · Open in Read

[38] Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. [39] А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

SBLGNTMatt 5:38–39 · Open in Read

[38] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. [39] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

RP2018Matt 5:38–39 · Open in Read

[38] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· [39] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

Other editions (25)

Quran 5:45Islam · reference to the torah

Quran (Tanzil)Quran 5:45 · Open in Read

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

Pickthall (1930)Quran 5:45 · Open in Read

And We prescribed for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are wrong-doers.

Source of the claim

  • The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein').
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21.
  • Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 5:45.

Review status: after the named source